Его Светлость Принц Монако Альбер ІІ, Форум по энергетической безопасности, 2 июня 2017

7 June 2017

monaco8

Уважаемые дамы и господа,

Дорогие друзья!

Я очень рад второй год подряд приветствовать вас в Княжестве Монако.

Мы собрались здесь, чтобы обсудить особо чувствительную тему: энергетическую безопасность. Я хотел бы подчеркнуть важность этой проблемы, и прежде всего, каким образом ее необходимо решать на международном уровне.

Сегодня мы находимся на раздорожье.

На протяжении десятилетий поддерживалась энергетическая модель, которая в последнее время продемонстрировала многочисленные недостатки.
Среди таких недостатков – неравномерное распределение ресурсов, которое приводит к серьезному неравенству между регионами, странами и отдельными людьми.
Это также и недостаток самих ресурсов – дефицит, который, как мы знаем, растет, и который создает сильную напряженность в стратегических отношениях.

И, наконец, это воздействие энергетики на окружающую среду и серьезные последствия разрушения экосистем, изменений климата и загрязнения окружающей среды, которым будут подвержены будущие поколения.
Поэтому последствия энергетической модели нашего общества, которая основана на использовании горючих ископаемых, ставят под угрозу будущее и являются причиной конфликта. Конфликта между теми, кто благодаря наличию полезных ископаемых владеет источниками энергии и теми, кто ими не владеет. Конфликт между теми, у кого есть доступ к таким источникам, и теми, у кого его нет.

Наконец, конфликт между теми, кто сегодня потребляет энергию, и теми, кто завтра столкнется с последствиями.

Естественно, эта ситуация создает сильную напряженность. И напряженность будет только усиливаться, так как ресурсы истощаются, а воздействие углеводородов на окружающую среду становится все более серьезным.

Поэтому мы обязаны отказаться от нашей нынешней энергетической модели и построить новую, пока не стало слишком поздно.

Сегодня разработка новой модели означает отказ от экономики, основанной на использовании углеводородных ресурсов. Это вопрос выбора энергетической модели и возобновляемых источников энергии. Источников энергии, которые распространены повсеместно, которые не будут исчерпаны и которые не угрожают будущему нашей планеты.

Этот переход уже начался; он начинает приносить плоды и нуждается в нашей поддержке.

Это то — чем мы занимаемся в Монако, посредством развития глобальной политики, направленной на продвижение возобновляемых источников энергии, зеленого транспорта и рационального использования энергетических ресурсов.
Это то — над чем мы также работаем в рамках международной миссии, принимая активное участие в переговорах ООН по вопросам климата.

Мы также поддерживаем и приветствуем многочисленные общественные инициативы, среди которых экологическая выставка транспортных средств EVER и Формула E, одна из гонок которой состоялась здесь, в Монако, несколько недель назад.
И я надеюсь, вы тоже будете заниматься этими вопросами, добавляя энергетический переход основным пунктом в местные и международные стратегии, которые мы должны развивать. Причем, не отделяя энергетическую безопасность от экологической.

Поскольку для того, чтобы разработать стратегию энергетического перехода, одну из ключевых задач этого столетия, и успешно ее реализовать, нам потребуются решимость, энергичность и компетентность. Но, прежде всего, нам необходимо глобальное стратегическое видение, в первую очередь, в отношении безопасности и долгосрочных последствий.

Вот почему сегодня я хотел донести до вас эту идею о необходимости участия в переходе на низкоуглеродную экономику и необходимости для каждого из нас изучить механизмы и последствия, чтобы содействовать распространению данной идеи.

Я не мог бы завершить свою речь, проигнорировав решение, принятое вчера Администрацией страны, которая особо дорога моему сердцу. Решив выйти из Парижского соглашения о климате, Администрация США, на мой взгляд, не только совершает историческую ошибку, за которую, в свою очередь, будут отвечать будущие поколения, но также серьезно подрывает возможность глобального лидерства и экономического роста Америки, который может быть основан исключительно на технологических инновациях и развитии безуглеродной экономики.

Я надеюсь, что дискуссии с вашим участием помогут пролить свет на эти безотлагательные вопросы.
Большое спасибо.